hallo,

in de bibliotheek waar ik werk is sinds enige tijd een externe afdeling gedetacheerd.
deze klup heeft een eigen domein en een mail server, ondergebracht bij een web designer.

op hun verzoek een stukje novell ingericht met gw accounts en ge_base_erd op onze mail omgeving, dus ook onze domein extensie!!! raar maar waar
de medewerkers zijn inmiddels erg tevreden en goed ingewerkt met groupwise.
de mail vanuit de website en mailserver komt binnen op een gedeelde account, waar de verschillende medewerkers hun mail oppikken.
bij het versturen is het natuurlijk raar dat zij na hun naam @ onze domeingegevens hebben staan. dit was hun management ook opgevallen
het verzoek kwam om hiervoor een outlook omgeving in te gaan richten, we hebben dit op een pc ingericht en de medewerkers waren erg ontevreden.
outlook werkt niet goed, mede omdat er geen exchange draait maar een simpel mailservertje.

nu is mijn vraag:
hoe kan ik er voor zorgen dat de gw accounts blijven bestaan. maar dat mail die de medewerkers versturen en ontvangen de andere domein naam krijgen.

dus medewerker heeft account jan@bibliotheek.nl verstuurd mail ontvanger krijgt mail van jan@externeafdeling.
ontvanger stuurt antwoord aan jan@externeafdeling mail komt binnen op jan@bibliotheek.nl

is dit op te lossen, op een simpele en niet te dure manier?
graag jullie reacties